Iubitorii de teatru din Oradea şi nu numai vor avea cu siguranţă o s ăptămână plină. Asta pentru că, începând de duminică 11 noiembrie şi până duminica viitoare, 18 noiembrie, vor avea posibilitatea să participe la unul dintre evenimentele culturale de anvergură din Oradea. Vorbim aici de Festivalul Interetnic de Teatru, un festin, în cadrul căruia vor putea fi văzute cele mai importante trupe ale minorităţilor din România, aproape toate piesele fiind traduse în limba română.
Deschiderea oficială a festivalului a avut loc duminică, de la ora 19:00, la Teatrul Regina Maria cu piesa (cu traducere în limba română) “Banul Bánk”, studiu de scenă după piesa lui Katona József. Regia a fost asiguratő de Bocsárdi László, piesa fiind jucată de actorii trupei de teatrul “Tamási Áron” din Sfântu Gheorghe.
De la apariţia sa, în 1819, şi până astăzi, “Banul Bánk” al lui Katona József a rămas unul din marile texte ale dramaturgiei maghiare – o dramă cu autenticitate istorică, ale cărei întâmplări şi personaje de legendă au stârnit mereu imaginaţia regizorilor din toate artele spectacolului, respectiv din teatru, operă şi film.
Acţiunea se petrece la sfârşitul anului 1213, într-un mediu tulburat de rebeliuni, drame personale şi interese politice. Conflictul dintre cele două tabere, ale maghiarilor şi ale meranilor (locuitori ai peninsulei Istria), se amestecă cu numeroase şi zguduitoare situaţii provocate de schimbarea rânduirii sociale.
În atmosfera otrăvită de comploturi a Curţii rămase fără rege, personajul principal, Banul Bánk, este un erou tragic, simbol al unor valori în care doar el mai crede cu disperare şi în numele cărora ajunge să ucidă chiar ceea ce iubeşte.
PROGRAM
1
luni, 12. noiembrie
16:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – spectacol cu publicul pe scenă
BEZNĂ DE MINĂ de Székely Csaba
regia: Sebestyén Aba
Coproducţie a Studioului Yorick şi a Teatrului Naţional Târgu-Mureş, Compania Tompa Miklós
spectacol în limba maghiară, cu traducere în limba română
1
19:00 Teatrul Szigligeti, sala mare
PEER GYNT de Henrik Ibsen
regia: Horváth Csaba
Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely”
Coproducţie cu Compania FORTE din Budapesta
spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română
1
23:00 Teatrul Arcadia
DE VEGHE ÎN LANUL DE SECARĂ
după romanul lui J. D. Salinger
regia: Kolcsár József
Coproducţie a Teatrului Orăşean din Târgu Secuiesc şi a Teatrului Tamási Áron din Sfântu Gheorghe
spectacol în limba maghiară
marţi, 13. noiembrie
17:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – spectacol cu publicul pe scenă
PROCESUL
după romanul lui Franz Kafka
regia: Barta Dóra
Teatrul de Mişcare M Studio, Sfântu Gheorghe
spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română
19:00 Teatrul Szigligeti, sala mare
îmblânzirea scorpiei de William Shakespeare
regia: Sorin Militaru
Teatrul Naţional Târgu-Mureş, Compania “Tompa Miklós”
spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română
1
miercuri, 14. noiembrie
19:00 Teatrul Szigligeti, sala mare
BLAZONUL de Shalom Ash
regia: Andrei Munteanu
Teatrul Evreiesc de Stat, Bucureşti
spectacol în limba idiş cu traducere în limba română
1
21:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – spectacol cu publicul pe scenă
FAMILIA TÓT de Örkény István
regia: Balogh József
Compania de Teatru Aradi Kamaraszínház
spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română
1
joi, 15. noiembrie
1
17:00 Teatrul Arcadia
EXISTĂ SPERANŢĂ? (Parafraze pe Beckett)
regia: Bicskei István
Teatrul Figura Studio, Gheorgheni
spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română
19:00 Teatrul Szigligeti, sala mare
REFORMATORII LUMII de Tasnádi István
regia: Tasnádi Csaba
Teatrul de Nord Satu Mare, Trupa Harag György
spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română
22:00 Moszkva Caffe
MIDNIGHT TANGO
regia: András Lóránt
Universitatea de Arte, Târgu Mureş
(program off)
spectacol în limba maghiară
1
vineri, 16. noiembrie
16:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – spectacol cu publicul pe scenă
VESTUL SINGURATIC de Martin McDonagh
regia: Parászka Miklós
Teatrul Municipal „Csíki Játékszín” Miercurea Ciuc
spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română
19:00 Teatrul Szigligeti, sala mare
SCENE DINTR-O EXECUŢIE de Howard Barker
regia: Theodor-Cristian Popescu
Teatrul Szigligeti, Oradea
spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română
22:00 Moszkva Caffe
PLAZMA 2 de Garaczi László
spectacol de teatru-lectură
regia: Tóth Árpád
Teatrul Tomcsa Sándor, Odoreheiu Secuiesc
(program off)
spectacol în limba maghiară
1
sâmbătă, 17. noiembrie
1
16:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – spectacol cu publicul pe scenă
CE AI FĂCUT TIMP DE TREI ANI?
Trupa de Teatru WaitingRoom projekt, Cluj Napoca
spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română
1
19:00 Teatrul Szigligeti, sala mare
AVARUL de Moliére
regia: Csurulya Csongor
Teatrul Tomcsa Sándor, Odoreheiu Secuiesc
spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română
21:30 Moszkva Kávézó
CUPLUtoniu – FURIILE & MARELE RĂZBOI de Neil LaBute
(Neil LaBute: GESCHLaECHTER – Die Furien & Der große Krieg)
regia: Radu-Alexandru Nica
Teatrul de Stat German din Timişoara
spectacol în limba germană cu traducere în limba română
1
21:30 Teatrul Arcadia
KAKUK MARCI
regia: Szilágyi Palkó Csaba
UBB Facultatea de Teatru şi Televiziune, Cluj-Napoca
(program off)
spectacol în limba maghiară cu traducere în limba română
1
duminică, 18. noiembrie
1
17:00 Casa de Cultură a Sindicatelor – spectacol cu publicul pe scenă
CONTRA DEMOCRAŢIEI de Esteve Soler
(Esteve Soler: Gegen die demokratie)
regia: Alexandru Dabija
Teatrul Naţional Radu Stanca Sibiu, secţia germană
spectacol în limba germană cu traducere în limba română
1
19:00 Teatrul Szigligeti, sala mare
decernarea premiilor
SPECTACOL DE GALĂ
Molière: VICLENIILE LUI SCAPIN
regia: Silviu Purcărete
Teatrul Csokonai din Debrecen
spectacol în limba maghiară
